涂料英语ABC
 

作为涂料从业员, 我们都希望自我提升, 面向国际。英语是最常用的外语, 英语是给外国人仕沟通, 所以要站在他们的文化背景来学习及应用。可惜目前市面的英汉涂料词典以科技为主,对业务帮助不够, 加上背后的解释又不清楚。而涂料英语并不是单靠字典可以学习, 必须在业内与了不同国家同业沟通才能真正理解,笔者有幸有此机会累积了一些经验, 藉此与读者分享, 除中译外, 同时加插说明, 描述背后含义。希望激发起业界关注正确涂料英语述语的应用,共同提升英语水平, 避免一些贻笑大方的英语在涂业界的资料出现。今期从基础开始, 以后加入市场与销售, 产品技术等, 同时请有识之士,加入一些单词, 以完善涂料行业(不仅是指工业)专用英语中译工作。

英语 涂料行业中译 说明
abrasion resisting 耐磨擦功能  
Acoustic coatings 吸音涂料 多用於音禾厅、电影院等
acrylic 丙烯酸, 常用成膜物料, 因常用於墙漆,个别欧洲涂料企业用´acrylic´代表墙面漆
additives 助剂, 添加剂 涂料配方的成份,按功能有流平、消泡、防霉、防沉剂等等
adhesion 附着力  
aerosol 自动喷漆 以压缩空气罐装
air assist airless spray 空气辅助无气喷塗 在无气喷咀旁有一圈小气孔喷出空气,包围喷雾,减少损耗
airless spray 无气喷塗 喷雾只有漆而无混合空气的一种施工方法,多用於大面积的防腐涂料施工,近年在国内流行用於内墙施工.
alkali resisting primer 抗碱底漆 因为新浇混凝土带强碱性,而一些面漆的颜料遇碱会褪色,所以在新造墙面建议使用, 保护面漆。
alkyd 醇酸, 成膜物料
anti-condensation coating 抗水凝结涂料  
Anti-corrosive coatings 防腐涂料  
application manual 施工手册  
architectal coatings 建筑涂料  
automotive coatings 汽车漆  
baking enamel 烤漆  
bamboo brush 竹排笔,排刷 中国特有工具,漆膜细腻. 毛质软, 但往往加入过多清水稀释,使漆膜过薄而使漆膜失去应有的功能。
breathable 可呼吸性 由於墙体和木材含水,因此设计可呼吸漆膜,避免起泡或剥落.
brush 漆刷  
brush mark 刷痕 由於涂料流平性不足而保留的刷痕。
calcium carbonate 碳酸钙,滑石粉  
can 罐 小包装,5升或以下称´can´, 大包装称´pail´ 或´drum´.
can opener 开罐器  
car-refinish 汽车修补漆 是有别於原装车漆。
ceiling paint 天花板漆 欧美市场会将内墙漆再细分为天花板漆,一般是高遮盖力,但不耐湿刷,价格相宜。
cellar paint 地下室漆 欧美小别墅多有地下室,因为潮湿及有负压所以开发特别涂料.
cement rendering 水泥沙浆  
chalking 粉化 指曝露在大气后漆膜老化,颜料粉体外露现像.
chemical engineer 化学工程师 研发化工生产配套设备
chemist 化学师 研发配方及生产工艺
chlorinated rubber coatings 氯化橡胶漆 多用於船舶或长期浸泡的环境。
colour chart/card 色卡  
colour fading 褪色  
colour fan/deck 千色卡,扇状色卡(色扇)  
colour fast 耐褪色 用来形容涂料所用的颜料。
colour paste 色漿,指车间內用颜料调制的色浆 为降低成本,生产车间会用此方法。有别于调色机用的浓缩色浆.溶剂型漆更常用.
colour retention 存色性 在长期外露下颜色的保存性。
colour swatch 小色扇  
colour,color 颜色, 英语/美式英语
colourants/tinters 浓缩色浆, 指用在调色机內的色浆,一般由大厂统一生产,具有颜色稳定,幼细,扩散容易等特点。
compressor 壓缩机 喷涂时连接喷枪的加压设备。
concrete 混凝土 水泥,石粒,砂,水结合。
contrast ratio 对比率,指漆膜遮盖率  
control chalking 可控粉化 用於自洁涂料的一种科技。
conventional spray 普通喷涂 漆雾中含有空气
coverage, spreading rate 覆盖率,涂布率 一般漆厂只提供理论数据,因为基材表面粗糙度不同.
crack bridging 遮盖裂缝 较贴切的英语, 比cover crack 传神。
cross link 交联 相当流行的一种外墙涂料固化方法。
decorative coatings 装饰漆 欧洲常用此语涵盖建筑涂料。
dirt pick-up 沾污性 指在漆膜上的沾污物
dirt retention 污物保存性 指漆膜上的污物在风吹下雨后的保留
distemper 灰水,石灰水 氧化钙加水刷上墙, 与二氧化炭结合成碳酸钙,刚刷是很白的。
drum/pail 桶,指10公斤或以上  
dry film gauge 干膜厚度仪 一般只用在金属表面,在墙漆要用超声波或破坏性测厚计.
dry film thickness 干膜厚度 以微米为单位,一毫米=1000微米
dry sample 干样板  
drying time, curing time 干固时间 分表干,硬干.
drywall/gypsum board 石膏板  
effect roller 花纹滚筒 很多类型。
eggshell/low-sheen 蛋壳光泽/低光泽, 指5-15%反射率
elastic coatings 弹性涂料 干漆膜有极佳延伸性,可以架桥在裂缝上防止外露,但必须有够厚度。
electrostatic spray 静电喷涂  
emulsion 乳液,乳胶漆 因以往乳液类产品多用在墙漆,所以泛指墙漆,特别在英国及曾是英殖民地国家。
enamels 瓷漆 英语是指高光泽的油性漆。
epoxy 环氧树酯 成膜物料
etch primer 磷化底漆 一种用於锌等非铁金属表面底漆。
extender 填充剂 原料之一,加入以弥补昂贵的颜料
exterior coatings 室外涂料  
façade 法语,泛指外墙涂料  
filler, filling 填补材料,填补 一般指在涂漆前将基材修补的填料。
film build 漆膜厚度 泛指成膜丰满度
film, paint film 漆膜  
fineness 细度 指粉料研磨细度
fire proof coatings 防火涂料 指可以隔绝火陷与基材的涂料,并以时间作为耐火标准。
fire retardant resisting coatings 阻燃涂料 只是说火陷在漆膜上漫延较慢,即是可燃烧的.
flash point 闪点 指当到达此温度,某种溶剂在空气中饱和的情况下,遇到火花会引起爆炸。所以闪点越低表示越危险。
floor coating 地坪漆  
flowing 流平性 漆在施工后自然流平的性能。
fluorescent coatings 瑩光涂料  
fluoro-carbon coatings 氟碳涂料  
formulations, recipes 配方  
Fungus resisting coatings 防霉涂料 一般是添加防霉剂,但有个别成膜物料因无霉菌成长养份而不需添加也能防霉。注意一般防霉剂均是剧毒。
galvanized 镀锌  
glaze coat 釉面漆 欧美较流行,是一种罩面清漆,坚固耐磨,一般是墙艺保护用。
gloss 光泽 分高光,光,半光(丝光), 低光(蛋壳光), 全哑。
gondola 吊蓝  
hard dry, 硬干 完全固化
hardener, curing agent 固化剂 双组份涂料的俗称乙组份。
heat resisting coatings 耐熱涂料 用於锅炉或烟窗的涂料。
hiding power 遮盖能力 可分为湿漆膜及干漆膜遮盖力。
high build 厚浆型 一次施工可以达到干膜250微米以上厚度,减少施工费用。
high solid 高固份 为降低VOC 和减少涂刷遍数而开发的涂料科技。
impact resisting 抗撞击能力  
induction time 前置期 双组份漆混合后静置时间让平均扩散。
Industrial coatings 工业涂料 可解释为工业品生产所用涂料或建筑防腐用涂料。
inorganic coatings 无机涂料 成膜物料并非石油产品,如硅酸钾。
interior coatings 室内  
intermediate coats 中层漆 见´undercoat´。
intumescent coating 膨胀型涂料 多用於防火涂料
lacquer 漆 指成膜过程单靠溶剂挥发的漆。并无其他反学反应,如硝基类。
latex 橡胶漆 跟emulsion 通,在美国更多采用。
leaflet 单张 一般宣传资料简称。
lime plaster 腻子 用滑石粉加入不同胶粘剂的墙灰。
low odour 低气味  
marine paint 船舶漆  
masonry 石材有关的物料 广义上包含混凝土,水泥沙浆,各种石材。
matt, flat 哑,平光  
metallic coatings 金属效果涂料 混合有金属粉的涂料
mineral spirit 松节水 指aliphatic脂族型溶剂的稀释剂,用於醇酸类或某些丙稀酸类油漆。因其较慢干,所以润湿性及渗透性均佳。
mixing 混合 一般用于双组份漆混合,加稀释到用´thinning´.
moisture meter 水份仪 用於测量基材水份含量
mould resisting coatings 防霉涂料 见fungus resisting coatings
movable scaffolding 可移动脚手架  
MSDS 材料安全数据说明 Materials Safety Data Sheets
multi-colour coatings 多彩漆 漆膜上可看到多种彩点
multi-layer/multi-coat 复合型涂料 由底漆,立体中涂,面漆或再加上罩光漆而成。
nitro-cellulose 硝化纤维 制造硝基漆原料,极易燃易爆。
non-skid 防滑 形容地坪漆。
non-yellowing 耐黄变 漆膜在曝露在大气下有可能变黄,因此要改进配方成耐黄变。
odour free 无气味  
open film 开放型漆膜 用於新建筑的涂料,让水份挥发更快
paint bucket 漆工用桶,  
paint remover 脱漆水  
paint, coating 涂料, 油漆 两单词当今己互通,不需要太执着。
pearlescent 珠光  
pigments 颜料 涂料成份之一, 让涂料带颜色。
plaster 批灰  
polyester 聚酯 成膜物料
polyurethane. PU 聚氨酯 成膜物料
porous 多孔  
pot life 混合有效期 双组份漆混合后必须在指定时间内用毕,否则会固化或失效。
powder coatings 粉末喷涂  
powdery 粉化 见´chalking´, 也用於形容基材表面。
primer 底漆 因应不同用途而有防锈,磷化,抗碱,封固等
product manual 产品手册  
protective coatings, high performance coatings, heavy duty coatings 高效能涂料、防腐涂料  
putty knife 灰刀  
poly vinyl acetate 乙酸乙烯 墙面漆常用成膜剂。
rad-cure coatings 辐射固化涂料  
recoat 重涂 某些双组份涂料经过固化一段时间后,重涂会毫无附着力,因此重涂时间很重要。
red lead primer 红丹底漆 防锈力强,但毒性较高,欧美己禁用多年
red oxide primer 红铁氧底漆 防锈力弱但毒性较低.
reducer 调薄剂 涂料工业中,在某些溶剂并非真正溶解涂料,只是作为一种介质,这时英语用´reduce´,不用´thin´.如´水´在乳胶漆中就是.
repaint 涂料翻新  
resin, binder, vehicle 树酯,成膜剂, 原料之一,是漆膜生成部份。
road marking paint 马路划线漆  
roller 滚筒 分长、中、短毛,纤维/羊毛等
roller extension pole 滚筒延伸棒  
roller frame 滚筒支架 有欧式及美式
roller tray 滚筒托盘  
sand paper 砂纸  
sanding 打磨  
satin, low sheen 绢光,低光泽,  
scaffolding 脚手架,棚架。  
scratch resisting 耐刮性  
sealant 密封剂 俗称玻璃胶。
sealer 封固剂. 严格来说sealer是指低固份高渗透的封固底涂。
self-levelling 自流平 一种混合后会跟隋水平面自动流平的材料,常见有水泥基及环氧。
self-priming 自打底 含有良好润湿性或带防锈或抗碱功能的面漆。
semi-gloss 半光 约50% 反射率。
shaker 震动机 配合调色机用,省去清洗搅拌器。
shelf life 保质期 指未开罐的保质期.
site sample 工地样板  
skim coat 批灰,刮腻子 指最细的一层灰。
solid colour 实色  
solvent 溶剂  
solvent base, solvent borne 溶剂型,油性  
solvent free 无溶剂 即100%固含涂料。
stain 染料 多用於木材透明效果。
stirrer 搅拌器  
stucco 质感立体涂料  
surface preparations 表面处理 涂漆的效果耐用与否与表面处理很重要。
synthetic enamel 调合漆,瓷漆  
TDS 技术说明书 Technical data sheet
texture coating 花纹涂料 指有质感或立体感涂料, 可以厚涂或薄涂(沙胶漆)
texture roller 花纹滚筒 用以创造立体效果的工具。
thermoplastic 热塑性 指漆膜在高温下软化情况。特别在沾污性有重大影响。
thinner 稀释剂,天拿水  
thinning 稀释  
thixotropic 触变性、假稠 有些涂料看似很稠,略为搅拌就觉很稀。
tinting 调色  
tinting machine 调色机 多指放在店面或仓库用,有电脑控制或手工操作。
topcoat, finish 面漆  
touch dry 指触干,表干 简单就是涂刷后,用手指轻触漆膜而刚刚漆不沾皮肤的时间。
touch up 修补 用漆刷修补漏刷或破损的地方。
translucent 半透明 欧洲常用此语指木材半透明漆。
transparent 透明 欧洲常用此语指木材透明染料
two-pack, twin-pack 双组份  
undercoat 中涂,中层漆 用作增加整个油漆系统厚度。
UV cure 紫外线固化  
varnish 清漆,上光油  
vinyl silk 丝面漆 因为以往墙面漆多用PVA为原料,所以称为´Vinyl Silk´, ´Vinyl Matt´.
viscosity 粘度  
VOC 有机挥发物 volatile organic compound
volume solid 固体份,固含量 让漆自然挥发后剩下的物质。
wall paint 墙面漆  
wall chart 挂墙色咭 挂在油漆店的大色咭。
washability 水洗性能 指湿擦性
water base, water borne 水性  
water clean up 用水清洗  
water proof 防水 在涂料工业,water proof 指能长期浸泡在水内或含防负压能力。市面上内外墙漆声称有´防水´功能都不敢拘同.只能称为挡水性water resisiting或防潮。
water repellent 防水剂 常用是透明有机硅溶液,涂在砖石或水泥表面, 藉改变表面张力而防水渗透。
water resisting 阻水,挡水性 见´water proof´项。
water vapour permeability 水气渗透性 见´breahtable´
weatherability 耐候性  
wet film gauge 湿漆膜厚度仪  
wet film thickness 湿漆膜厚度  
wet sample 湿样板  
wet scrub resisting 湿擦性 其实湿刷性只是双对数据,不是绝对的。对这些测试结果只应作参考。
wood care 木器保护涂料产品 国外视木材为有生命材料,所以用´care´。
yacht coatings 游艇涂料 有些市场把游艇涂料从船舶漆细分。